Chi sono

Prima sul campo, poi in aula

Porto in ogni lezione l’esperienza di chi con il tedesco lavora e vive ogni giorno.

Prima di dedicarmi alla formazione, ho operato in contesti professionali in cui una singola parola poteva determinare il successo o il fallimento di un colloquio. Nella gestione di trattative commerciali con clienti tedeschi e avendo operato nel settore turistico, ho sperimentato in prima persona l’importanza strategica della precisione linguistica nelle relazioni. 

Dal 2017 sono interprete medica di pronto soccorso per i turisti di lingua tedesca. Questa esperienza garantisce ai miei percorsi un valore unico: la padronanza di un lessico tecnico altamente specialistico e una profonda decodifica della mentalità tedesca. Insegno a chi studia con me come utilizzare la lingua in modo esatto, appropriato e culturalmente strategico, eliminando ogni barriera con l’interlocutore. 

Il tedesco specialistico per il lavoro non l’ho solo studiato, l’ho vissuto e lo vivo ancora oggi.

Questo è il motivo per cui posso insegnartelo in un modo che nessun altro docente può fare.

I libri che ho tradotto

1. Maria Nikolai, La villa del mercante di cioccolato, Newton Compton Editori
2. Katharina Fuchs, Il segreto di Charlotte, Newton Compton Editori
3. Bernadett Gera, Il Quigong delle dita, Edizioni Il Punto d’Incontro
4. Heike Höfler, Liberati dai dolori al collo, Edizioni Il Punto d’Incontro
5. Maria Nikolai, I segreti del mercante di cioccolato, Newton Compton Editori 
6. Günther Harnisch, Guarire con gli ormoni naturali, Edizioni Il Punto d’Incontro 
7. Maria Nikolai, L’eredità del mercante di cioccolato, Newton Compton Editori 
8. Maria Lohmann, Medicina naturale per le donne, Edizioni Il Punto d’Incontro 
9. Josephine Worseck, Il potere di guarigione del freddo, Edizioni il Punto d’Incontro
10. Florian Freistetter, Helmut Jungwirth, La storia del mondo in 100 microrganismi, Aboca Edizioni
11. Christine Ferrari, Le mille virtù delle spezie, Edizioni il Punto d’Incontro 
12. Anne Fleck, Energy!, Edizioni il Punto d’Incontro 
13. Bernadett Gera, Ritrova l’equilibrio emotivo, Edizioni il Punto d’Incontro
14. Carsten Lekutat, Basta 1 minuto, De Agostini 
15. Ulrike Wolk, Annekatrin Baumann, Elementare, Watson!, Vallardi
16. Wighard Strehlow, Santa Ildegarda e la salute dell’intestino, Il punto d’Incontro
17. Ernstfried Hanisch, Perdere la calma per le piccole cose, De Agostini 
18. Wighard Strehlow, La bussola di Ildegarda, Il punto d’Incontro 
19. Lutz Seiler, Stella 111, Utopia 

In sintesi

Con chi lavoro

Lavoro con chi ha qualcosa di concreto in gioco.

Chi si relaziona ogni giorno con clienti di lingua tedesca e sa bene che ogni parola sbagliata può costare un accordo. Chi vuole sviluppare un mercato in Paesi di lingua tedesca. Chi opera in ambito sanitario e si relaziona con pazienti di lingua tedesca. Chi lavora all’accoglienza turistica e ha la necessità di accogliere la clientela tedesca con assoluta sicurezza. Chi ha deciso di dare una svolta alla propria carriera trasferendosi in Germania e ha bisogno di superare colloqui, comprendere contratti e confrontarsi con la quotidianità senza barriere linguistiche e culturali.

Lavoro anche con le aziende che vogliono formare i propri team per operare con efficacia sui mercati di lingua tedesca.

Il denominatore comune non è il lavoro che fai o il settore in cui operi, è la motivazione. Chi sceglie di lavorare con me ha un obiettivo preciso, una scadenza reale e sa che il tedesco non è un optional ma una leva competitiva, per questo mette in campo la disciplina necessaria per impegnarsi a fondo.

Non il “solito” corso di tedesco online

Il mercato è saturo di corsi di tedesco online: veloci, economici, generici. Promettono molto e lasciano poco, perché non sono costruiti per chi ha un obiettivo professionale preciso.

Non ti prometto risultati in tempi brevi né scorciatoie. Quando si tratta di imparare una lingua che ha un impatto diretto sulla tua carriera, le vie facili non esistono.

Quello che ti prometto è un percorso costruito sulla tua situazione reale: il tuo settore, il tuo obiettivo, il tempo che hai. Niente di superfluo, niente che nel tuo lavoro non userai mai.

Sono un’insegnante pratica, determinata, ostinata. Le mie lezioni sono organizzate per ottenere il massimo ogni volta perché il tuo tempo ha un valore e io lo so.

La mia offerta formativa

La mia storia di trasformazione

Il tedesco è la mia vita. Ho desiderato studiarlo sui banchi di scuola e poi all’università, dove ho realizzato il sogno di trascorrere un anno in Germania con il progetto Erasmus a Berlino, la città che ho nel cuore da quando avevo 14 anni.

Dopo la Laurea in Lingue e Letterature Straniere ho subito iniziato a lavorare grazie al tedesco. Il tedesco è stato lo strumento con cui per 20 anni ho negoziato e costruito relazioni professionali gestendo i mercati germanofoni in qualità di assistente commerciale prima, e Sales Manager di una multinazionale austriaca poi.

Ricordo ancora quando Ilse, la mia collega austriaca, mi disse: “Paola, sei più tedesca di me.” In quel momento capii che avevo superato la semplice competenza linguistica per entrare con assoluta naturalezza dentro il tessuto culturale e professionale nel quale lavoravo.

Dal 2017 sono interprete medica di pronto soccorso. Quando, grazie alla mia presenza, un paziente tedesco può spiegare i suoi sintomi nella sua lingua, quando vedo la tensione lasciare il suo viso, capisco ogni volta perché faccio quello che faccio. Non è solo un lavoro, è fare la differenza nella vita di qualcuno.

A vent’anni dalla laurea ho anche ripreso gli studi universitari per diventare traduttrice letteraria. Ad oggi ho tradotto dal tedesco diciannove titoli tra saggistica e narrativa per importanti case editrici italiane. Ogni libro mi insegna qualcosa di nuovo sulla profondità della lingua tedesca.

Il tedesco mi ha dato molto, professionalmente, personalmente, umanamente. Ad un certo punto ho sentito che era il momento di restituire tutto questo. 

Ho scelto di insegnare non dopo la laurea, come fanno in tanti, ma dopo vent’anni di lavoro diretto con la cultura tedesca, vivendo in Germania e Austria, affrontando situazioni reali in cui sbagliare aveva un costo concreto. 

Per me insegnare il tedesco significa una cosa sola: preparare le persone a cogliere e concretizzare l’opportunità che desiderano. Guido chi si affida a me a superare ogni blocco per governare la lingua e realizzare quel progetto di vita e di lavoro in cui il tedesco è l’elemento decisivo.

Il senso del mio insegnare sta nel mettere a disposizione di chi mi sceglie competenze solide e autentico entusiasmo. Per garantire questo livello di eccellenza continuo a investire in una formazione costante, aggiornandomi su argomenti e metodologie per offrire soluzioni didattiche attuali ed efficaci.