Der, die oppure das Halbmarathon?
Il 3 aprile 2022 ho corso la mia prima mezza maratona a Berlino. È stata un’esperienza carica di adrenalina sotto diversi punti di vista: il mio primo viaggio in Germania dopo la pandemia (l’ultima volta risaliva a novembre 2019 ad Amburgo), primo viaggio a Berlino in treno (in attesa di una mobilità aerea più sostenibile), forma fisica incerta (1 iniezione e 1 onda d’urto a contenere il dolore al gluteo), condizioni meteo straordinarie (ondata di gelo sulla Germania con temperature sotto lo zero), etc, etc, etc. Insomma, un pieno di emozioni, come se quelle generate dal semplice fatto di trovarmi dopo tanto tempo a Berlino non fossero sufficienti, ero elettrizzata, come ogni volta, solo in modo diverso, ma da sempre e per sempre.
Il tempo della mezza maratona non è stato affatto dei migliori ma l’emozione di vivere l’evento e vedere la città da un altro punto di vista, è stata indimenticabile a partire dal ritiro dei pettorali a Tempelhof. Tempelhof è un ex aeroporto nel cuore della città, un luogo di estrema importanza storica, uno dei luoghi simbolo più importanti della Guerra Fredda. Quando tra il 24 giugno 1948 e l’11 maggio l’Unione Sovietica isolò Berlino Ovest bloccando tutti gli accessi ferroviari e stradali, gli Alleati riuscirono a portare aiuti umanitari alla popolazione di Berlino Ovest e a salvare la città grazie al ponte aereo su Tempelhof. Da molti anni l’area esterna è diventata un parco pubblico e se vi piace camminare e correre è il posto ideale. Fa una certa impressione fare jogging o andare in bicicletta sulla pista dell’aeroporto….Questa volta ho però avuto l’opportunità di entrare nell’aeroporto e quindi vedere le aree dei check-in e degli imbarchi!!
Ma veniamo alla vera ragione di questo articolo, perchè il racconto della Berliner Halbmarathon era solo un pretesto per chiedervi se sapete che articolo ha la parola tedesca Marathon. Der, die o das Marathon? Der Marathon! Ma come!? Maratona in tedesco è maschile? Ebbene sì, per anni anche io ho sbagliato il genere di questo sostantivo credendo che fosse femminile come in italiano. Dopodiché ho capito perché dovesse essere necessariamente di genere maschile e da allora non ho più incertezze! Se anche tu come me ignoravi che maratona in tedesco fosse maschile, ti svelo il trucco per non dimenticarlo mai più:
Devi innanzitutto partire dal presupposto che la maratona è una corsa! E come si dice corsa in tedesco? der Lauf!
E il gioco è fatto! Maratona e mezza maratona avranno lo stesso identico articolo di corsa:
der Lauf = corsa
der Marathonlauf oppure der Marathon = la maratona
der Halbmarathonlauf oppure der Halbmarathon = la mezza maratona
Ich laufe den Halbmarathon = corro la mezza maratona (den = accusativo maschile)
Spero che d’ora in avanti non sbaglierai più questo articolo e adesso, ai runner appassionati di lingua tedesca o che vogliono conoscere qualche termine in tedesco in più per le prossime gare in Germania, regalo un piccolo glossario a tema:
die Strecke = il percorso
der Start = la partenza
das Ziel = l’arrivo
die Startnummer = pettorale
der Teilnehmer/die Teilnehmerin = il partecipante/la partecipante
Ich nehme an dem Berliner Halbmarathon teil = partecipo alla mezza maratona di Berlino (teilnehmen an + DATIVO)
die Startblöcke= griglia di partenza
die Wärmefolie = telo termico
der Poncho = il poncho
der Chip = il chip
die Chiprückgabe = consegna chip
die Erfrischungspunkte = punti ristoro
der Cut-Off Punkt = “cancello”
das Zeitlimit = tempo massimo
der Kleiderbeutel = sacca vestiti/oggetti personali
La prossima mezza maratona di Berlino si correrà il 2 aprile del 2023. I primi 2100 posti a una tariffa scontata sono andati a ruba. Le iscrizioni rimarranno aperte fino a un massimo di 35.000 partecipanti! Tu che fai? Bist du dabei? Pronto a vivere l’emozione di raggiungere il traguardo passando sotto la Porta di Brandeburgo?
