Das Heimweh
La lingua tedesca è ricca di parole particolari che non sempre hanno un equivalente in altre lingue. Abbiamo già visto il significato della parola Fernweh (vedi blog di marzo 2022), il desiderio di viaggiare, la nostalgia di luoghi lontani.
Come si dice in tedesco la parola opposta di Fernweh ossia la nostalgia di casa?
das Heimweh = nostalgia di casa, di tornare nel proprio Paese
La parola è composta da
das Heim= casa
wehtun = verbo che significa “stare/ fare male”
Der Kopf tut mir weh oppure ich habe Kopfweh
Meine Tochter ist in Deutschland und hat Heimweh = mia figlia è in Germania e ha nostalgia di casa
Hast du Heimweh? = hai nostalgia di casa.
