Das Fernweh
La lingua tedesca è ricca di parole particolari che non sempre hanno un equivalente in altre lingue. Una di queste parole è Fernweh. L’hai già sentita? Sai cosa significa?
Deriva dalle parole fern e wehtun:
fern = aggettivo che significa “lontano”
wehtun = verbo che significa “far male”
Der Kopf tut mir weh oppure ich habe Kopfweh
Quando una persona dice di avere Fernweh, significa letteralmente che è malato di luoghi lontani o, espresso meglio, ha voglia di viaggiare.
Während der Pandemie durfte man nicht reisen und jetzt habe ich Fernweh = durante la pandemia non si è potuto viaggiare e ho tanta voglia di farlo
Er hatte schon als Kind Fernweh. Deshalb ist er Pilot geworden. = Sin da piccolo desiderava viaggiare, ecco perché è diventato un pilota.
