Tutto quello che avresti voluto sapere (ma non hai mai osato chiedere)
In quanto runner, quando parlo di ciò che faccio nel mio tempo libero, mi trovo spesso a utilizzare parole come “correre”, “corsa”, “jogging” etc…Il verbo correre in tedesco, laufen, ha però molto più di un significato, tantissimi in realtà, senza contare il fatto che rientra tra i verbi irregolari.
Il verbo laufen al presente indicativo è irregolare alla 2° e 3° persona singolare perché prende la Umlaut:
ich laufe
du läufst
er/sie/es/man läuft
wir laufen
ihr lauft
sie/Sie laufen
Il verbo laufen è un verbo irregolare perché i paradigmi al Präteritum (imperfetto/passato prossimo) e al Perfekt (passato prossimo) non si formano in modo regolare:
laufen/lief/gelaufen
PRESENTE INDICATIVO: ich laufe = corro
PASSATO REMOTO/ IMPERFETTO: ich lief = corsi
PASSATO PROSSIMO: ich bin gelaufen = ho corso (ATTENZIONE: come con tutti i verbi di movimento o che esprimono un cambiamento di stato, usiamo l’ausiliare essere, non avere!!!)
VARI SIGNIFICATI DEL VERBO laufen
1) correre, sinonimo di joggen.
Ich bin im Park gelaufen/Ich bin im Park gejoggt = ho corso al parco
2) camminare, sinonimo di gehen. Bisogna considerare il contesto per capire la sfumatura del significato tra correre e camminare.
Ich laufe jeden Tag zur Schule = vado a scuola ogni giorno a piedi ( è chiaro che non correrò ogni giorno per andare a scuola)
Fährst du mit dem Bus? Nein, ich laufe lieber = Vai in bus? No, preferisco camminare.
3) saper camminare.
Das Kind läuft noch unsicher = il bambino cammina ancora incerto
4) funzionare/andare (di apparecchio/macchina).
Der Fernseher läuft, der Motor läuft = la TV va, il motore va
5) scorrere.
Das Wasser läuft = l’acqua scorre
6) colare/perdere un liquido.
Die Nase läuft = il naso cola.
Der Faß läuft = la botte perde
7) svolgersi/andare.
Wie läuft’s? = come va?
Die Veranstaltung lief sehr gut = la manifestazione si svolse molto bene.
Es ist gut gelaufen = È andata bene.
8) passare per.
Der Weg läuft durch den Wald = il sentiero passa per il bosco.
Die Straße läuft der Fluß entlang = la strada passa lungo il fiume.
9) essere valido.
Das Abo läuft bis Monatsende = l’abbonamento è valido fino a fine mese.
10) essere in programma/cartellone.
Was läuft diese Woche im Kino? = Cosa danno questa settimana al cinema?
11) essere in corso/svolgersi.
Die OP läuft gerade = l’operazione è in corso ora.
VARIANTI DEL VERBO laufen
Con l’aggiunta di un prefisso possiamo avere una cinquantina di varianti del verbo laufen. Sì, avete letto bene, 50 verbi diversi che hanno come base il verbo laufen e che a loro volta possono assumere significati diversi. Insomma, una storia infinita. Di seguito vi indico i più comuni/importanti:
1) ablaufen = scadere
Der Pass ist abgelaufen = il passaporto è scaduto
2) auslaufen = terminare, andare a finire
Für ihn ist es schlecht ausgelaufen = è andata a finire male per lui
3) sich einlaufen = scaldarsi correndo
4) eislaufen = pattinare sul ghiaccio
5) langlaufen = fare sci di fondo
6) loslaufen = andare via di corsa
7) nachlaufen = rincorrere
Ich bin dem Bus nachgelaufen = ho corso dietro all’autobus
8) plattlaufen = consumare i piedi
Ich habe mir die Füße plattgelaufen = ho consumato i piedi (a forza di camminare)
9) schieflaufen = andare storto
Das Gespräch ist schiefgelaufen = il colloquio è andato a finire male
10) vorbeilaufen = passare davanti a qualcosa/qualcuno
Sie ist mir vorbeigelaufen = Mi è passata davanti
11) sich verlaufen = smarrirsi/sbagliare strada a piedi
Ich habe mich verlaufen = mi sono persa
